骨(ほね)身(み)

寒(かん)風(ぷう)が骨(ほね)身(み)にしみた。

• ลมหนาวเสียดแทงเข้าถึงกระดูก

今朝(けさ)は骨(ほね)身(み)にしみる寒(さむ)さだった。

• เมื่อเช้านี้อากาศหนาวจนเข้าถึงกระดูกเลย

吹(ふ)き付(つ)ける冷(つめ)たい風(かぜ)が骨(ほね)身(み)にしみた。

• ลมหนาวที่พัดมาปะทะทำให้ผมรู้สึกหนาวสั่นไปถึงกระดูก

私(わたし)はそのことわざの意(い)味(み)を骨(ほね)身(み)に徹(とお)して悟(さと)った。

• ผมได้ตระหนักถึงความหมายของสุภาษิตนั้นอย่างซึ้งถึงกระดูกเลยครับ

水(みず)不(ぶ)足(そく)の時(とき)、水(みず)のありがたさを骨(ほね)身(み)にしみて感(かん)じた。

• ตอนที่ขาดแคลนน้ำ ผมรู้สึกซึ้งถึงความสำคัญของน้ำเข้าถึงกระดูกเลยครับ