吹(ふ)きかける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เป่า; พ่นใส่; พ่นลมใส่

   EN to blow (on); to breathe (on); to spray (on)

   私(わたし)は鏡(かがみ)に息(いき)を吹(ふ)きかけた。

   • ผมเป่าลมใส่กระจก

   คำศัพท์:私(わたし)は鏡(かがみ)に息(いき)を吹(ふ)きかける

   彼(かれ)は指(ゆび)先(さき)に息(いき)を吹(ふ)きかけた。

   • เขาเป่าลมใส่ปลายนิ้วของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)は指(ゆび)先(さき)に息(いき)を吹(ふ)きかける

2. 2

   หาเรื่อง; ยั่วยุ; บีบบังคับ

   EN to pick (a fight); to provoke; to force (unreasonable terms); to demand (the impossible)

   ดูเพิ่มเติม: ふっかける

   彼(かれ)の方(かた)から喧(けん)嘩(か)を吹(ふ)きかけてきた。

   • เขาเป็นฝ่ายเริ่มหาเรื่องทะเลาะก่อน

   คำศัพท์:彼(かれ)の方(かた)から喧(けん)嘩(か)を吹(ふ)きかける来(く)る

3. 3

   พูดเกินจริง; เรียกราคาแพงเกินควร

   EN to exaggerate; to ask (an unreasonable price); to overcharge

   ดูเพิ่มเติม: ふっかける

ประโยคตัวอย่าง 9