温(あたた)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ทำให้ร้อนขึ้น; อุ่น

   EN to warm (up); to heat (up)

   冷(ひ)えたコーヒーを温(あたた)めて飲(の)む。

   • อุ่นกาแฟที่เย็นแล้วขึ้นมาดื่ม

   คำศัพท์:冷(ひ)えるコーヒー温(あたた)める飲(の)む

   ตรวจแล้ว

   ミルクを温(あたた)めると、香(かお)りがより一(いっ)層(そう)引(ひ)き立(た)ちます。

   • เมื่ออุ่นนม กลิ่นหอมก็จะยิ่งโดดเด่นขึ้นครับ

   คำศัพท์:ミルク温(あたた)める香(かお)りより一(いっ)層(そう)引(ひ)き立(た)つ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พิจารณาอย่างละเอียด; เก็บไว้คิด

   EN to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to nurse; to mull over

   披(ひ)露(ろう)したこの構(こう)想(そう)は、彼(かれ)が加(か)入(にゅう)してからずっと温(あたた)めてきた。

   • แนวคิดนี้ที่เขาได้เปิดเผยออกมา เขาได้บ่มเพาะมันมาโดยตลอดตั้งแต่ตอนที่เขาเข้าร่วมทีม

   คำศัพท์:披(ひ)露(ろう)構(こう)想(そう)彼(かれ)加(か)入(にゅう)ずっと温(あたた)める

3. 3

   รื้อฟื้น (ความสัมพันธ์)

   EN to renew (an old friendship)

   ดูเพิ่มเติม: 旧(きゅう)交(こう)を温(あたた)める

   旧(きゅう)交(こう)を温(あたた)める。

   • รื้อฟื้นความสัมพันธ์เก่าๆ

   คำศัพท์:温(あたた)める

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เก็บไว้ใช้เอง; เก็บไว้พิจารณาคนเดียว

   EN to take for oneself

   そのアイデアは自(じ)分(ぶん)で温(あたた)めておく。

   • ฉันจะเก็บไอเดียนั้นไว้พิจารณาเงียบๆ คนเดียว

   คำศัพท์:アイデア自(じ)分(ぶん)で温(あたた)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 61