フーフー

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เป่าลมแรงๆ

   EN blowing repeatedly (e.g. to cool something down)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   コーヒーが熱(あつ)すぎるので、フーフーと息(いき)を吹(ふ)きかけて冷(さ)ました。

   • เพราะกาแฟร้อนเกินไป ผมเลยเป่าฟูๆ เพื่อให้มันเย็นลง

   คำศัพท์:コーヒーフーフー息子(むすこ)吹(ふ)きかける冷(さ)ます

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   หอบ

   EN huffing and puffing; puffing and panting; gasping

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「〜言(い)う」

   階(かい)段(だん)を上(のぼ)り切(き)ると、息(いき)をフーフーと切(き)らしていた。

   • พอขึ้นบันไดจนสุด ก็กำลังหอบแฮกๆ อยู่

   คำศัพท์:階(かい)段(だん)を上(のぼ)る切(き)る息子(むすこ)フーフー切(き)らす

   ตรวจแล้ว

   重(おも)い荷(に)物(もつ)を運(はこ)んで、息(いき)をフーフーと切(き)らしていた。

   • เขากำลังหอบแฮกๆ หลังจากที่แบกของหนักมา

   คำศัพท์:重(おも)い荷(に)物(もつ)運(はこ)ぶ息子(むすこ)フーフー切(き)らす

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างหนักหน่วง; อย่างยากลำบาก

   EN struggling (with work, studies, etc.); having difficulty

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「〜言(い)う」

   試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)でフーフーと苦(く)労(ろう)している。

   • กำลังลำบากกับการอ่านหนังสือสอบอย่างหนักเลย

   คำศัพท์:試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)フーフー苦(く)労(ろう)

   ตรวจแล้ว

   締(し)め切(き)りが迫(せま)って仕(し)事(ごと)にフーフーと追(お)われていた。

   • เดดไลน์ใกล้เข้ามาแล้ว ผมเลยต้องรีบปั่นงานกันจนหัวหมุน

   คำศัพท์:締(し)め切(き)り迫(せま)る仕(し)事(ごと)フーフー

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5