ヒット

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   ลูกฮิตในเบสบอล; การตีลูกได้

   EN hit; base hit; safe hit; single

   เบสบอล

   先(せん)頭(とう)打(だ)者(しゃ)がヒットで出(しゅつ)塁(るい)した。

   • ผู้ตีคนแรกขึ้นเบสด้วยการตีฮิต

   คำศัพท์:先(せん)頭(とう)打(だ)者(しゃ)がヒットで出(しゅつ)塁(るい)する

   彼(かれ)が７回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)ってくれていたらな。

   • ถ้าเขาตีฮิตได้ในตอนท้ายของอินนิ่งที่ 7 ก็คงดีนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)が回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)つくれるな

2. 2

   ความสำเร็จ; สิ่งที่ได้รับความนิยมอย่างมาก

   EN hit; success

   その歌(うた)は大(だい)ヒットだった。

   • เพลงนั้นดังระเบิดเลย

   คำศัพท์:その歌(うた)は大(だい)ヒットだ

   彼(かれ)の最(さい)新(しん)作(さく)は大(だい)ヒットした。

   • ผลงานล่าสุดของเขาประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม

   คำศัพท์:彼(かれ)最(さい)新(しん)作(さく)は大(だい)ヒットする

3. 3

   การถูกกระแทก; การถูกตี

   EN hit; blow

   มวย

   顔(かお)にヒットを受(う)けた。

   • โดนต่อยเข้าที่หน้า

   คำศัพท์:顔(かお)ヒット受(う)ける

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ผลลัพธ์ที่ค้นพบ; การค้นพบข้อมูล

   EN hit (i.e. a successful match in a search)

   คอมพิวเตอร์

   インターネットで、「～の歴(れき)史(し)」を検(けん)索(さく)してみると、「世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)」「野(や)球(きゅう)の歴(れき)史(し)」といったようなサイトがヒットする。

   • If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."

   คำศัพท์:インターネットでの歴(れき)史(し)を検(けん)索(さく)する見(み)ると世(せ)界(かい)野(や)球(きゅう)言(い)うようなサイトがヒット

   ตรวจแล้ว

   映(えい)画(が)の中(なか)で気(き)に入(い)った曲(きょく)があったのでYouTubeで検(けん)索(さく)したら、数(かぞ)え切(き)れないほどのリミックスがヒットしたので驚(おどろ)いた。

   • เพราะมีเพลงที่ผมชอบในหนัง ผมเลยลองค้นหาใน YouTube แล้วก็ต้องตกใจเพราะเจอรีมิกซ์เยอะจนนับไม่ถ้วนเลยครับ

   คำศัพท์:映(えい)画(が)内(うち)気(き)に入(い)る曲(きょく)検(けん)索(さく)数(かぞ)え切(き)れないリミックスヒット驚(おどろ)く

ประโยคตัวอย่าง 22