割(わ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   แบ่ง, หาร

   EN to divide

   その長(なが)さと横(よこ)幅(はば)を１０で割(わ)りなさい。

   • จงหารความยาวและความกว้างนั้นด้วย 10

   คำศัพท์:その長(なが)いさと横(よこ)幅(はば)をで割(わ)るなさい

   「あれ、タンジェントってサインでコサインを割(わ)るんだっけ？」「逆(ぎゃく)、逆(ぎゃく)」

   • เอ๊ะ แทนเจนต์คือไซน์หารด้วยคอสใช่ไหมนะ? "สลับกัน สลับกัน"

   คำศัพท์:あれタンジェントってサインでコサインを割(わ)るのだけ逆(ぎゃく)

2. 2

   ผ่า, แยกออก

   EN to cut; to halve; to separate; to split; to rip

   彼(かの)女(じょ)もコップを割(わ)った。

   • เธอก็ทำแก้วแตกเหมือนกัน

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)もコップを割(わ)る

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)にまきを割(わ)らせた。

   • เธอให้เขาเป็นคนผ่าฟืน

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に薪(まき)を割(わ)る

3. 3

   ทำแตก, ทำแตกละเอียด

   EN to break; to crack; to smash

   マイケルは皿(さら)を割(わ)ってしまった。

   • ไมเคิลทำจานแตกเสียแล้ว

   คำศัพท์:は皿(さら)を割(わ)るしまう

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ผสมให้เจือจาง

   EN to dilute

   ウイスキーを水(みず)で割(わ)る。

   • ผสมวิสกี้ด้วยน้ำ

   คำศัพท์:ウイスキー水(みず)割(わ)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ต่ำกว่า, ต่ำกว่าระดับที่กำหนด

   EN to fall below

   気(き)温(おん)が零(れい)度(ど)を割(わ)った。

   • อุณหภูมิลดลงต่ำกว่าศูนย์องศา

   คำศัพท์:気(き)温(おん)零(れい)度(ど)割(わ)る

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ขายลดราคา, ขายตั๋วหรือเช็คในราคาต่ำกว่ามูลค่า

   EN to discount

   手(て)形(がた)を割(わ)る。

   • ขึ้นเงินตั๋วแลกเงิน

   คำศัพท์:手(て)形(がた)割(わ)る

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ก้าวข้ามเส้น, ออกจากขอบเขต

   EN to step over (a line, etc.)

   力(りき)士(し)が土(ど)俵(ひょう)を割(わ)った。

   • นักซูโม่ก้าวเท้าออกนอกสังเวียน

   คำศัพท์:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)割(わ)る

   ตรวจแล้ว

   容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)はついに口(くち)を割(わ)った。

   • ในที่สุดผู้ต้องหาก็ยอมเปิดปากพูดแล้ว

   คำศัพท์:容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)はついに口(くち)を割(わ)る

ประโยคตัวอย่าง 156