バチバチ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เสียงแตกเปรี๊ยะ; เสียงปะทุ

   EN crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; spitting

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: パチパチ

   花(はな)火(び)がバチバチと音(おと)を立(た)てながら夜(よ)空(ぞら)に咲(さ)いた。

   • ดอกไม้ไฟบานสะพรั่งบนท้องฟ้ายามค่ำคืนพร้อมกับส่งเสียงดังเปรี๊ยะๆ

   คำศัพท์:花(はな)火(び)バチバチ音(おと)を立(た)てるながら夜(よ)空(ぞら)咲(さ)く

   ตรวจแล้ว

   暖(だん)炉(ろ)の火(ひ)がパチパチ、バチバチと音(おと)を立(た)てて燃(も)え盛(さか)っている。

   • ไฟในเตาผิงกำลังลุกโชนพร้อมกับส่งเสียงแตกเปรี๊ยะเปรี๊ยะ

   คำศัพท์:暖(だん)炉(ろ)火(ひ)パチパチバチバチ音(おと)を立(た)てる燃(も)え盛(さか)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่เติม する ได้คำกริยาวิเศษณ์

   ทะเลาะกันอย่างรุนแรง; เถียงกันอย่างเผ็ดร้อน

   EN to fight; to argue

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   夫(ふう)婦(ふ)が小(ちい)さなことで言(い)い争(あらそ)い、バチバチと口(こう)論(ろん)している。

   • สามีภรรยากำลังทะเลาะกันเรื่องเล็กน้อย และกำลังโต้เถียงกันอย่างเผ็ดร้อน

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)小(ちい)さな言(い)い争(あらそ)いバチバチ口(こう)論(ろん)

   ตรวจแล้ว

   バチバチと言(い)い争(あらそ)っている二(ふた)人(り)の友(ゆう)人(じん)を見(み)て、心(しん)配(ぱい)になった。

   • ผมรู้สึกเป็นห่วงเมื่อเห็นเพื่อนสองคนกำลังทะเลาะกันอย่างรุนแรง

   คำศัพท์:バチバチ二(ふた)人(り)友(ゆう)人(じん)見(み)る心(しん)配(ぱい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4