ブスブス

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   ควันพุ่งออกมาเล็กน้อย; ค่อยๆ ไหม้

   EN sputtering; smoldering

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   消(しょう)火(か)したばかりの木(もく)炭(たん)が、まだブスブスと煙(けむり)を上(あ)げている。

   • ถ่านไม้ที่เพิ่งดับไฟไปเมื่อกี้ ยังคงมีควันพุ่งออกมาฟุ้งอยู่เลย

   คำศัพท์:消(しょう)火(か)たばかる木(もく)炭(たん)ブスブス煙(けむり)上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แทงซ้ำๆ; ทิ่มซ้ำๆ

   EN repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   針(はり)を布(ぬの)にブスブスと刺(さ)し、丁(てい)寧(ねい)に縫(ぬ)い合(あ)わせた。

   • ฉันแทงเข็มลงบนผ้าซ้ำๆ แล้วเย็บมันเข้าด้วยกันอย่างประณีต

   คำศัพท์:針(はり)布(ぬの)ブスブス刺(さ)し丁(てい)寧(ねい)縫(ぬ)い合(あ)わせる

   ตรวจแล้ว

   虫(むし)刺(さ)されを引(ひ)っ掻(か)く指(ゆび)が、ブスブスと皮(ひ)膚(ふ)を刺(さ)すようだった。

   • นิ้วที่เกาตรงรอยแมลงกัดเหมือนกับกำลังทิ่มแทงผิวหนังอยู่เลย

   คำศัพท์:虫(むし)刺(さ)され引(ひ)っかく指(ゆび)ブスブス皮(ひ)膚(ふ)刺(さ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   บ่นพึมพำ; บ่นอุบอิบ

   EN mutterings of discontent; faint sounds of complaint

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   不(ふ)満(まん)そうな子(こ)供(ども)のブスブスと聞(き)こえる声(こえ)が、廊(ろう)下(か)に響(ひび)いていた。

   • เสียงบ่นพึมพำอย่างไม่พอใจของเด็กคนหนึ่งดังสะท้อนไปตามโถงทางเดิน

   คำศัพท์:不(ふ)満(まん)子(こ)供(ども)ブスブス聞(き)こえる声(こえ)廊(ろう)下(か)響(ひび)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4