板(いた)子(ご)一(いち)枚(まい)下(した)は地(じ)獄(ごく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   อันตรายเพียงนิดเดียวก็อาจถึงแก่ชีวิตได้; อยู่ห่างจากความตายเพียงแค่แผ่นไม้กั้น

   EN one plank's thickness below lies hell; on a boat, one is only an inch or two from a watery grave

   สุภาษิต

   嵐(あらし)の中(なか)、船(ふね)はひどく揺(ゆ)れ、まるで**板(いた)子(ご)一(いち)枚(まい)下(した)は地(じ)獄(ごく)**だと思(おも)えるような不(ふ)安(あん)に襲(おそ)われた。

   • ท่ามกลางพายุโหมกระหน่ำ เรือสั่นคลอนอย่างรุนแรง จนผมถูกจู่โจมด้วยความวิตกกังวลราวกับว่าใต้แผ่นไม้เพียงแผ่นเดียวคือขุมนรก

   คำศัพท์:嵐(あらし)内(うち)船(ふね)ひどく揺(ゆ)れまるで板(いた)子(ご)一(いち)枚(まい)下(した)は地(じ)獄(ごく)思(おも)えるような不(ふ)安(あん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1