振(ふ)り

ふりfuri

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามลักษณนาม

การแกว่ง; การสะบัด; การโบก
EN swing; shake; sweep; wave; wag
知(し)らぬふりをするな。

อย่าทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

คำศัพท์:知(し)る振(ふ)りをするな
彼(かれ)を愛(あい)しているふりはしない。

ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นว่ารักเขา

คำศัพท์:彼(かれ)を愛(あい)する振(ふ)りはする
2
คำนาม

ท่าทาง; พฤติกรรม
EN appearance; behaviour; behavior

มักเขียนด้วยคานะ
人(ひと)のふり見(み)て我(わ)がふり直(なお)せ。

จงดูความผิดพลาดของผู้อื่นเพื่อนำมาแก้ไขตนเอง

คำศัพท์:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
ตรวจแล้ว
人(ひと)の振(ふ)り見(み)て我(わが)が振(ふ)り直(なお)せ。

จงดูการกระทำของผู้อื่นเพื่อนำมาปรับปรุงตนเอง

คำศัพท์:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
3
การแสร้งทำ; การเสแสร้ง
EN pretence; pretense; (false) show; pretending

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: ふりをする
私(わたし)は彼(かれ)の言(い)っている事(こと)がわからないふりをした。

ฉันทำเป็นไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด

คำศัพท์:私(わたし)は彼(かれ)の言(い)うことがわかる振(ふ)りをする
ตรวจแล้ว
4
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

ลูกค้าที่ไม่ได้จองล่วงหน้า
EN (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction

มักเขียนด้วยคานะ
この店(みせ)は振(ふ)りの客(きゃく)はお断(ことわ)りだ。

ร้านนี้ไม่รับลูกค้าที่มาคนเดียวครับ

คำศัพท์:店(みせ)振(ふ)り客(きゃく)お断(ことわ)り
ตรวจแล้ว
5
คำนาม

ท่ารำ
EN postures (of a dance)
踊(おど)りの振(ふ)りを覚(おぼ)える。

จำท่าเต้น

คำศัพท์:踊(おど)り振(ふ)り覚(おぼ)える
ตรวจแล้ว
6
การปูเรื่อง; การเกริ่นนำ
EN lead in (to a joke, question, etc.); setup

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักเขียนว่า フリ ในบริบทตลก

ดูเพิ่มเติม: 前(まえ)振(ふ)り
面(おも)白(しろ)いジョークのふりで、みんなを騙(だま)した。

ฉันหลอกทุกคนโดยทำเป็นว่ามันเป็นเรื่องตลกที่น่าสนใจ

คำศัพท์:面(おも)白(しろ)いジョーク振(ふ)りみな騙(だま)す
ตรวจแล้ว
ชายแขนเสื้อกิโมโนที่ไม่ได้เย็บ
EN unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment
8
ลักษณนาม

ลักษณนามสำหรับดาบหรือของมีคม
EN counter for swords, blades, etc.

ดูเพิ่มเติม: 口(く)
名(めい)刀(とう)を一(いち)振(ふ)り手(しゅ)に入(い)れた。

ผมได้ดาบชั้นยอดมาเล่มหนึ่ง

คำศัพท์:名(めい)刀(とう)振(ふ)り手(て)に入(い)れる
ตรวจแล้ว