お断(ことわ)り

返(へん)品(ぴん)お断(ことわ)り。

• ไม่รับคืนสินค้า

張(は)り紙(がみ)お断(ことわ)り。

• ห้ามติดประกาศ

未(み)成(せい)年(ねん)者(しゃ)お断(ことわ)り。

• ไม่อนุญาตให้ผู้เยาว์เข้า

開(かい)演(えん)中(ちゅう)入(にゅう)場(じょう)お断(ことわ)り。

• ไม่อนุญาตให้เข้าชมระหว่างการแสดง

用(よう)事(じ)以(い)外(がい)は入(にゅう)場(じょう)お断(ことわ)り。

• ไม่อนุญาตให้เข้าหากไม่มีธุระ

チップはお断(ことわ)りします。

• ไม่รับทิปครับ

お酒(さけ)を飲(の)む人(ひと)はお断(ことわ)り。

• ขอปฏิเสธผู้ที่ดื่มแอลกอฮอล์

子(こ)どもは入(にゅう)場(じょう)お断(ことわ)りです。

• ไม่อนุญาตให้เด็กเข้าครับ

残(ざん)念(ねん)ながらお申(もう)し出(で)をお断(ことわ)りします。

• ขออภัยด้วยครับ แต่ผมต้องขอปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

これ以(い)上(じょう)あなたに服(ふく)従(じゅう)するのはお断(ことわ)りする。

• ฉันขอปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อคุณไปมากกว่านี้