辞(じ)退(たい)

芥(あくた)川(がわ)賞(しょう)の受(じゅ)賞(しょう)を辞(じ)退(たい)したいのですが。

• ผมอยากจะขอสละสิทธิ์การรับรางวัลอากุตางาวะครับ

私(わたし)はその仕(し)事(ごと)を辞(じ)退(たい)したい。

• ผมอยากจะปฏิเสธงานนั้นครับ

お心(こころ)付(づ)けはご辞(じ)退(たい)いたします。

• ขอปฏิเสธการรับเงินสินน้ำใจครับ

私(わたし)は彼(かれ)の夕(ゆう)食(しょく)の誘(さそ)いを辞(じ)退(たい)した。

• ผมปฏิเสธคำชวนไปทานมื้อเย็นของเขา

多(おお)くの人(ひと)がその歓(かん)迎(げい)会(かい)への招(しょう)待(たい)を辞(じ)退(たい)した。

• หลายคนปฏิเสธคำเชิญไปงานเลี้ยงต้อนรับนั้น

本(ほん)気(き)で似(に)合(あ)うと思(おも)っていたらしいシャツは辞(じ)退(たい)し、淡(あわ)いブルーのポロシャツをいただくことにした。

• ผมตัดสินใจปฏิเสธเสื้อเชิ้ตที่ดูเหมือนเขาจะคิดว่าเหมาะกับผมจริงๆ แล้วเลือกรับเป็นเสื้อโปโลสีฟ้าอ่อนแทนครับ

私(わたし)はその仕(し)事(ごと)を辞(じ)退(たい)しなければならないなぜならそれに私(わたし)は耐(た)えられないからです。

• ผมต้องปฏิเสธงานนั้นครับ เพราะว่าผมไม่สามารถทนกับมันได้

辞(じ)退(たい)書(しょ)をください。

• ขอใบลาออกหน่อยครับ

彼(かの)女(じょ)は出(しゅっ)張(ちょう)の利(り)点(てん)と家(か)族(ぞく)との時(じ)間(かん)を天(てん)秤(びん)にかけ、辞(じ)退(たい)することにした。

• เธอได้ชั่งน้ำหนักระหว่างข้อดีของการไปทำงานนอกสถานที่กับเวลาที่จะได้อยู่กับครอบครัว แล้วตัดสินใจปฏิเสธ

辞(じ)退(たい)せざるを得(え)ません。

• ผมจำเป็นต้องขอปฏิเสธครับ