天(てん)秤(びん)にかける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เปรียบเทียบข้อดีข้อเสีย; ชั่งน้ำหนักเพื่อตัดสินใจ

   EN to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); to weigh (something) on scales

   สำนวน

   彼(かれ)は新(あたら)しい仕(し)事(ごと)の条(じょう)件(けん)と現(げん)在(ざい)の給(きゅう)与(よ)を天(てん)秤(びん)にかけ、慎(しん)重(ちょう)に決(けつ)断(だん)した。

   • เขาได้เปรียบเทียบเงื่อนไขของงานใหม่กับเงินเดือนปัจจุบัน แล้วตัดสินใจอย่างรอบคอบ

   คำศัพท์:彼(かれ)新(あたら)しい仕(し)事(ごと)条(じょう)件(けん)現(げん)在(ざい)給(きゅう)与(よ)天(てん)秤(びん)にかける慎(しん)重(ちょう)決(けつ)断(だん)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は出(しゅっ)張(ちょう)の利(り)点(てん)と家(か)族(ぞく)との時(じ)間(かん)を天(てん)秤(びん)にかけ、辞(じ)退(たい)することにした。

   • เธอได้ชั่งน้ำหนักระหว่างข้อดีของการไปทำงานนอกสถานที่กับเวลาที่จะได้อยู่กับครอบครัว แล้วตัดสินใจปฏิเสธ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)出(しゅっ)張(ちょう)利(り)点(てん)家(か)族(ぞく)時(じ)間(かん)天(てん)秤(びん)にかける辞(じ)退(たい)ことにする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทำตัวเป็นกลางเพื่อประโยชน์ของตนเอง; เล่นสองหน้า

   EN to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow

   สำนวน

   企(き)業(ぎょう)は株(かぶ)主(ぬし)と従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の利(り)益(えき)を天(てん)秤(びん)にかけ、両(りょう)立(りつ)を目(め)指(ざ)している。

   • บริษัทกำลังชั่งน้ำหนักระหว่างผลประโยชน์ของผู้ถือหุ้นและพนักงาน เพื่อมุ่งหวังที่จะทำให้ทั้งสองฝ่ายบรรลุเป้าหมายไปพร้อมกัน

   คำศัพท์:企(き)業(ぎょう)株(かぶ)主(ぬし)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)利(り)益(えき)天(てん)秤(びん)にかける両(りょう)立(りつ)目(め)指(ざ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3