両(りょう)立(りつ)

健(けん)康(こう)は節(せっ)制(せい)と両(りょう)立(りつ)する。

• สุขภาพที่ดีต้องมาพร้อมกับการรู้จักประมาณตน

勉(べん)強(きょう)と部(ぶ)活(かつ)動(どう)を両(りょう)立(りつ)させるのは難(むずか)しい。

• การเรียนและการทำกิจกรรมชมรมให้สมดุลกันนั้นเป็นเรื่องยาก

理(り)論(ろん)と実(じっ)践(せん)は常(つね)に両(りょう)立(りつ)するとは限(かぎ)らない。

• ทฤษฎีกับการปฏิบัติไม่จำเป็นต้องไปด้วยกันได้เสมอไป

彼(かれ)は二(ふた)つの仕(し)事(ごと)を両(りょう)立(りつ)させようとしている。

• เขากำลังพยายามที่จะทำงานสองอย่างไปพร้อมๆ กัน

愛(あい)する事(こと)と、賢(けん)明(めい)である事(こと)と、そしてそれを両(りょう)立(りつ)させることの何(なん)と難(むずか)しいことか。

• การรักใครสักคน การเป็นคนฉลาด และการทำทั้งสองอย่างให้สมดุลกันนั้น มันช่างยากเย็นเหลือเกิน

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• และในบางครั้ง เมื่อฉันเกือบจะถอดใจกับความพยายามที่จะทำงานและเลี้ยงลูกไปพร้อมๆ กัน สามีก็คือคนที่ช่วยสนับสนุนความมุ่งมั่นของฉันไว้

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เมื่อประมาณ 20 ปีก่อน ดังที่เห็นได้จากกลุ่มประเทศนอร์ดิกซึ่งถูกกล่าวกันว่านโยบายสวัสดิการระดับสูงนำไปสู่ความล้มเหลวทางเศรษฐกิจ อาจกล่าวได้ว่าการสร้างความสมดุลระหว่างการเพิ่มสวัสดิการและการรักษาความสามารถในการแข่งขันระดับสากลนั้นเป็นเรื่องที่ทำได้ยาก

この技(ぎ)術(じゅつ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)と経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の両(りょう)立(りつ)に貢(こう)献(けん)する。

• เทคโนโลยีนี้จะช่วยส่งเสริมการรักษาสิ่งแวดล้อมควบคู่ไปกับการพัฒนาเศรษฐกิจ

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)と革(かく)新(しん)性(せい)を両(りょう)立(りつ)させている。

• ข้อเสนอของเขาทำให้ความเป็นไปได้และความแปลกใหม่เกิดขึ้นได้พร้อมกัน

この製(せい)品(ひん)の魅(み)力(りょく)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)と手(て)頃(ごろ)な価(か)格(かく)の両(りょう)立(りつ)です。

• จุดเด่นของผลิตภัณฑ์นี้คือการมีทั้งคุณภาพสูงและราคาที่จับต้องได้ครับ