互(ご)換(かん)性(せい)

このパソコンは古(ふる)い上(うえ)に、ソフトの互(ご)換(かん)性(せい)も悪(わる)くて困(こま)ってるよ。

• คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ทั้งเก่าแถมซอฟต์แวร์ยังไม่ค่อยรองรับกันด้วย ลำบากแย่เลย

会(かい)社(しゃ)のシステムが古(ふる)いんだもん、新(あたら)しいソフトと互(ご)換(かん)性(せい)がないんだ。

• ก็เพราะระบบของบริษัทมันเก่าไงล่ะ มันก็เลยไม่รองรับกับซอฟต์แวร์ใหม่ๆ

この提(てい)案(あん)を採(さい)用(よう)しても、既(き)存(そん)のシステムとの互(ご)換(かん)性(せい)に問(もん)題(だい)はありません。

• ถึงแม้จะนำข้อเสนอนี้ไปใช้ ก็จะไม่มีปัญหาเรื่องความเข้ากันได้กับระบบที่มีอยู่เดิมครับ

この部(ぶ)品(ひん)が手(て)に入(はい)らないので、互(ご)換(かん)性(せい)のある別(べつ)のものの代(か)わりに使(つか)えるか調(しら)べてください。

• เนื่องจากไม่สามารถหาอะไหล่ชิ้นนี้ได้ ช่วยตรวจสอบให้หน่อยครับว่าสามารถใช้ของอื่นที่เข้ากันได้แทนกันได้ไหม

この新(あたら)しいシステムは、既(き)存(そん)のシステムとの互(ご)換(かん)性(せい)がないため、全(すべ)て新(あたら)しく導(どう)入(にゅう)するしかない。

• เนื่องจากระบบใหม่นี้ไม่มีความเข้ากันได้กับระบบเดิม จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องนำระบบใหม่เข้ามาใช้ทั้งหมดครับ

このソフトウェアをアップデートしたら、以(い)前(ぜん)のバージョンとの互(ご)換(かん)性(せい)がなくなるかもしれない。

• ถ้าอัปเดตซอฟต์แวร์นี้ อาจจะทำให้ไม่สามารถใช้งานร่วมกับเวอร์ชันก่อนหน้าได้

このソフトウェアがインストールできないのは、互(ご)換(かん)性(せい)の問(もん)題(だい)なのか、それともウイルス感(かん)染(せん)なのか。

• ที่ติดตั้งซอฟต์แวร์นี้ไม่ได้ เป็นเพราะปัญหาเรื่องความเข้ากันได้ หรือว่าเป็นเพราะติดไวรัสกันแน่ครับ