ぶり

ぶりburi

ใช้บ่อยคำอุปสรรค/ปัจจัย

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำต่อท้าย

ลักษณะ; ท่าทาง; วิธีการ
EN way; manner; style

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の話(はな)し振(ぶ)りが気(き)に入(い)らなかった。

เขาไม่ชอบวิธีการพูดของเธอ

คำศัพท์:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)話(はな)すぶりが気(き)に入(い)る
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は話(はな)し振(ぶ)りが極(きわ)めて凡(ぼん)俗(ぞく)だ。

วิธีการพูดของเธอธรรมดามาก

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は話(はな)すぶりが極(きわ)めて凡(ぼん)俗(ぞく)だ
2
หลังจากที่ไม่ได้...มาเป็นเวลา...
EN (for) the first time in (e.g. ten years); after ...

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かれ)は５週(しゅう)間(かん)ぶりに出(しゅっ)社(しゃ)した。

เขามาทำงานที่บริษัทเป็นครั้งแรกในรอบ 5 สัปดาห์

คำศัพท์:彼(かれ)は週(しゅう)間(かん)ぶりに出(しゅっ)社(しゃ)する
ตรวจแล้ว
１０年(ねん)振(ぶ)りの最(さい)悪(あく)の嵐(あらし)だ。

นี่เป็นพายุที่เลวร้ายที่สุดในรอบ 10 ปีเลย

คำศัพท์:年(ねん)ぶりの最(さい)悪(あく)嵐(あらし)だ
3
ขนาด; ปริมาณ
EN ...-sized; amount (equivalent to ...)

มักเขียนด้วยคานะ
こぶりのりんご。

แอปเปิลลูกเล็ก

คำศัพท์:ぶりりんご
ตรวจแล้ว
4
ท่วงทำนอง; สำเนียง
EN tune; tone

มักเขียนด้วยคานะ
昔(むかし)の歌(うた)ぶりで歌(うた)う。

ร้องด้วยสไตล์การร้องแบบสมัยก่อน

คำศัพท์:昔(むかし)歌(うた)ぶり歌(うた)う
ตรวจแล้ว