目(め)に余(あま)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เกินจะทนได้; ไม่สามารถยอมรับได้

   EN to be intolerable; to be unpardonable

   彼(かれ)の横(おう)暴(ぼう)ぶりは目(め)に余(あま)った。

   • ความโอหังของเขานั้นเกินจะทนได้

   คำศัพท์:彼(かれ)横(おう)暴(ぼう)ぶりは目(め)に余(あま)る

   ตรวจแล้ว

   弟(おとうと)の乱(らん)暴(ぼう)はこのごろ目(め)に余(あま)る。

   • ช่วงนี้ความรุนแรงของน้องชายผมมันเกินจะทนไหวแล้ว

   คำศัพท์:弟(おとうと)の乱(らん)暴(ぼう)はこの頃(ごろ)目(め)に余(あま)る

2. 2

   มีมากเกินกว่าจะมองเห็นได้หมด

   EN to be too many to see all at once

ประโยคตัวอย่าง 2