それじゃ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำสันธาน

   งั้นก็, เอาละ

   EN well, ...; right, ...; now, ...

   ภาษาพูด

   หมายเหตุ: ใช้เมื่อจบการสนทนาหรือเริ่มการพูด

   ดูเพิ่มเติม: それでは

   それじゃあこのメモを渡(わた)してください。緊(きん)急(きゅう)です。

   • ถ้าอย่างนั้นช่วยส่งบันทึกนี้ให้หน่อยครับ ด่วนครับ

   คำศัพท์:それじゃこのメモを渡(わた)すください緊(きん)急(きゅう)です

   ตรวจแล้ว

   それじゃまた明日(あした)。

   • งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

   คำศัพท์:それじゃまた明日(あした)

2. 2

   ถ้าอย่างนั้น

   EN so; then

   ภาษาพูด

   それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ。

   • ถ้าอย่างนั้นก็เหมือนเอาทองไปให้แมวเสียเปล่าๆ

   คำศัพท์:それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ

   それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)った子(こ)供(ども)に過(す)ぎない。

   • ถ้าอย่างนั้น ผู้หญิงคนนั้นก็เป็นแค่เด็กที่โตขึ้นมาเท่านั้นเอง

   คำศัพท์:それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)つ子(こ)供(ども)に過(す)ぎない

3. 3

   สำนวน

   ถ้าเป็นแบบนั้น

   EN that way (would mean ...); if that is the case; in that case

   ภาษาพูด

   それじゃ話(はなし)が違(ちが)う。

   • ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่ตรงกับที่คุยกันไว้นี่นา

   คำศัพท์:それじゃ話(はなし)が違(ちが)う

   ตรวจแล้ว

   どう思(おも)うって・・・それじゃあ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)わせてもらうけどね。

   • ถามว่าคิดยังไงเหรอ... ถ้าอย่างนั้น ผมขอพูดแบบไม่อ้อมค้อมเลยแล้วกันนะ

   คำศัพท์:どう思(おも)うってそれじゃ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)うもらうけどね

4. 4

   คำอุทาน

   ไปละนะ

   EN bye then

   ภาษาพูด

   それじゃあ、お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します。

   • ถ้าอย่างนั้น ผมขอตัวกลับก่อนนะครับ

   คำศัพท์:それじゃお先(さき)に失(しつ)礼(れい)します

   ตรวจแล้ว

   それじゃ。

   • งั้นไปละนะ

   คำศัพท์:それじゃ

ประโยคตัวอย่าง 26