初(しょ)歩(ほ)的(てき)

彼(かれ)ほどの確(かく)立(りつ)した科(か)学(がく)者(しゃ)がそのような初(しょ)歩(ほ)的(てき)な誤(あやま)りを犯(おか)すとは実(じっ)際(さい)上(じょう)考(かんが)えられないことである。

• มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่นักวิทยาศาสตร์ที่มีความเชี่ยวชาญมั่นคงอย่างเขาจะทำความผิดพลาดที่พื้นฐานขนาดนั้น

大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)ともあろう人(ひと)が、そんな初(しょ)歩(ほ)的(てき)な間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すとは信(しん)じられない。

• ไม่น่าเชื่อเลยว่าคนที่เป็นถึงศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยจะทำผิดพลาดเรื่องพื้นฐานแบบนั้น

こんな初(しょ)歩(ほ)的(てき)なところでつまずいてるようじゃ先(さき)が思(おも)いやられるよ。

• ถ้ายังมาสะดุดล้มตรงเรื่องพื้นฐานแบบนี้ ฉันล่ะกังวลถึงอนาคตจริงๆ