大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)

この記(き)事(じ)はある大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)によって書(か)かれました。

• บทความนี้เขียนโดยศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยท่านหนึ่งครับ

その委(い)員(いん)会(かい)は主(おも)に大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)で構(こう)成(せい)されている。

• คณะกรรมการชุดนั้นประกอบด้วยศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยเป็นส่วนใหญ่

その上(うえ)、ある大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)と対(たい)談(だん)しなければならない。

• แถมยังต้องไปสนทนากับศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยคนหนึ่งอีกด้วย

彼(かれ)は大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)というよりむしろ小(しょう)学(がっ)校(こう)の教(きょう)師(し)である。

• เขาเป็นครูประถมมากกว่าจะเป็นศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยเสียอีก

彼(か)の知(ち)識(しき)は大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)並(な)みだ。

• ความรู้ของเขาเทียบเท่ากับระดับศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยเลยครับ

大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)であるともあろうものが、講(こう)義(ぎ)で寝(ね)ているとは情(なさ)けない。

• น่าสมเพชจริง ๆ ที่คนที่เป็นถึงศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยกลับมานอนหลับในคลาสเรียน

大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)が企(き)業(ぎょう)のコンサルタント業(ぎょう)を兼(けん)業(ぎょう)しているのは珍(めずら)しくない。

• ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยจะทำงานเป็นที่ปรึกษาให้บริษัทควบคู่ไปด้วย

大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)ともあろう人(ひと)が、そんな初(しょ)歩(ほ)的(てき)な間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すとは信(しん)じられない。

• ไม่น่าเชื่อเลยว่าคนที่เป็นถึงศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยจะทำผิดพลาดเรื่องพื้นฐานแบบนั้น

大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)ともあろう人(ひと)が、学(がく)生(せい)に不(ふ)適(てき)切(せつ)な頼(たの)み事(ごと)をするなんてあり得(え)ない。

• คนที่เป็นถึงศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย กลับมาขอร้องอะไรที่ไม่เหมาะสมกับนักศึกษาแบบนี้ มันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย

私(わたし)は大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)です。

• ผมเป็นศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยครับ