子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เมื่อเด็กทะเลาะกัน พ่อแม่ก็เข้ามาแทรกแซง

   EN when kids get in a fight, their parents come to their aid; yelping curs will raise mastiffs

   สุภาษิต

   小(ちい)さなトラブルに過(す)ぎないのに、関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)が次(つぎ)々(つぎ)と介(かい)入(にゅう)してきた。まるで『子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)る』ようだ。

   • ทั้งที่เป็นแค่ปัญหาเล็กน้อยแท้ๆ แต่แผนกที่เกี่ยวข้องกลับทยอยเข้ามาแทรกแซงกันไม่หยุด ราวกับว่า 'พ่อแม่ต้องลงมาจัดการเรื่องที่ลูกทะเลาะกัน' เลย

   คำศัพท์:小(ちい)さなトラブルに過(す)ぎない関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)次(つぎ)々(つぎ)介(かい)入(にゅう)まるで子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)るようだ

   ตรวจแล้ว

   意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)が激(げき)化(か)するにつれて、上(じょう)司(し)や同(どう)僚(りょう)も巻(ま)き込(こ)まれ、場(ば)が混(こん)乱(らん)した。『子(こ)供(ども)のケンカに親(おや)が出(で)る』状(じょう)態(たい)だ。

   • ยิ่งความขัดแย้งทางความคิดรุนแรงขึ้นเท่าไหร่ หัวหน้าและเพื่อนร่วมงานก็ถูกดึงเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย จนทำให้สถานการณ์วุ่นวายไปหมด มันเป็นสภาพที่เหมือนกับ 'พ่อแม่ต้องลงมาจัดการเรื่องที่ลูกทะเลาะกัน' เลยครับ

   คำศัพท์:意(い)見(けん)衝(しょう)突(とつ)激(げき)化(か)につれて上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)場(ば)混(こん)乱(らん)子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)る状(じょう)態(たい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2