介(かい)入(にゅう)

このテーマに関(かん)するほとんどの研(けん)究(きゅう)では、立(りっ)法(ぽう)府(ふ)の介(かい)入(にゅう)が悪(あく)影(えい)響(きょう)をもたらしたということが示(しめ)されている。

• งานวิจัยส่วนใหญ่เกี่ยวกับหัวข้อนี้แสดงให้เห็นว่าการแทรกแซงจากฝ่ายนิติบัญญัติได้ส่งผลเสีย

警(けい)察(さつ)が騒(そう)動(どう)に介(かい)入(にゅう)した。

• ตำรวจได้เข้ามาแทรกแซงเหตุวุ่นวาย

彼(かの)女(じょ)のプライバシーに介(かい)入(にゅう)するな。

• อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องส่วนตัวของเธอ

これらの２つの定(てい)数(すう)の関(かん)係(けい)に介(かい)入(にゅう)するほかの要(よう)素(そ)があるかもしれない。

• อาจมีปัจจัยอื่นเข้ามาแทรกแซงความสัมพันธ์ระหว่างค่าคงที่ทั้งสองนี้

上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

• เมื่อเห็นว่ามีการปรับตัวสูงเกินไป ธนาคารกลางของประเทศหลักๆ จะร่วมมือกันเข้าแทรกแซงครับ

日(にち)銀(ぎん)は円(えん)のこれ以(い)上(じょう)の下(げ)落(らく)を止(と)めようと、１ドル１５０円(えん)程(てい)度(ど)で買(か)い支(ささ)えるために介(かい)入(にゅう)した。

• ธนาคารกลางญี่ปุ่นได้เข้าแทรกแซงเพื่อพยุงราคาโดยการเข้าซื้อที่ระดับประมาณ 150 เยนต่อ 1 ดอลลาร์ เพื่อพยายามหยุดยั้งไม่ให้ค่าเงินเยนลดลงไปมากกว่านี้

米(べい)国(こく)通(つう)貨(か)を大(たい)量(りょう)に売(う)っている投(とう)機(き)筋(すじ)に対(たい)抗(こう)して、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は市(し)場(じょう)で大(だい)規(き)模(ぼ)な協(きょう)調(ちょう)介(かい)入(にゅう)を行(おこな)った。

• ธนาคารกลางของประเทศหลักๆ ได้เข้าแทรกแซงตลาดอย่างเป็นระบบและขนานใหญ่ เพื่อต่อต้านกลุ่มนักเก็งกำไรที่กำลังเทขายเงินสกุลดอลลาร์สหรัฐเป็นจำนวนมาก

政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)に介(かい)入(にゅう)せず、市(し)場(じょう)の自(じ)由(ゆう)放(ほう)任(にん)を支(し)持(じ)しています。

• รัฐบาลไม่แทรกแซงเศรษฐกิจ และสนับสนุนการปล่อยให้ตลาดดำเนินไปอย่างเสรีครับ

国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)は、蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)いには介(かい)入(にゅう)しない方(ほう)針(しん)を固(かた)めた。

• ประชาคมระหว่างประเทศได้ตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะไม่เข้าไปแทรกแซงการแย่งชิงที่ไร้ประโยชน์และไม่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ใดๆ

この問(もん)題(だい)は、政(せい)府(ふ)が介(かい)入(にゅう)するかどうか、いずれにしても、早(そう)急(きゅう)な解(かい)決(けつ)策(さく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• ไม่ว่ารัฐบาลจะเข้ามาแทรกแซงหรือไม่ ปัญหานี้ก็จำเป็นต้องมีแนวทางแก้ไขโดยด่วน