お上(じょう)手(ず)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   ความเชี่ยวชาญ; ทักษะ; เก่ง

   EN skill; proficiency; dexterity

   日(に)本(ほん)語(ご)がお上(じょう)手(ず)ですね。

   • คุณเก่งภาษาญี่ปุ่นจังเลยครับ

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)語(ご)がお上(じょう)手(ず)ですね

   ตรวจแล้ว

   かけ引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね。

   • คุณนี่เก่งเรื่องการต่อรองจังเลยนะครับ

   คำศัพท์:駆(か)け引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね

2. 2

   การประจบสอพลอ; การพูดเยินยอ

   EN flattery

   「ついお宅(たく)のバラに見(み)とれてしまってまして。本(ほん)当(とう)に華(はな)やかですこと」「まあ、お上(じょう)手(ず)ねえ。それはどうも」

   • พอดีฉันเผลอมองกุหลาบที่บ้านคุณจนเพลินเลยค่ะ ช่างดูสวยงามเบ่งบานจริงๆ เลยนะคะ

   คำศัพท์:ついお宅(たく)のばらに見(み)とれるしまう本(ほん)当(とう)に華(はな)やかですことまあお上(じょう)手(ず)ねそれはどうも

   ตรวจแล้ว

   お世(せ)辞(じ)がお上(じょう)手(ず)ね。

   • ปากหวานจังเลยนะ

   คำศัพท์:お世(せ)辞(じ)お上(じょう)手(ず)

ประโยคตัวอย่าง 17