骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเข่นฆ่ากันเองในหมู่ญาติพี่น้อง; ความขัดแย้งรุนแรงในครอบครัว

   EN blood feud; domestic discord

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 骨(こつ)肉(にく)相(あい)食(は)む

   政(せい)治(じ)的(てき)な駆(か)け引(ひ)きが党(とう)内(ない)で骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)の様(よう)相(そう)を呈(てい)している。

   • การชิงไหวชิงพริบทางการเมืองภายในพรรคกำลังกลายสภาพเป็นการเข่นฆ่ากันเองอย่างดุเดือด

   คำศัพท์:政(せい)治(じ)的(てき)駆(か)け引(ひ)き党(とう)内(ない)骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)様(よう)相(そう)を呈(てい)する

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の対(たい)立(りつ)が先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)にわたる骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)に発(はっ)展(てん)してしまった。

   • ความขัดแย้งที่ยาวนานได้ลุกลามกลายเป็นการเข่นฆ่ากันเองในหมู่เครือญาติที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)対(たい)立(りつ)先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)発(はっ)展(てん)しまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2