先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)

この古(ふる)い屋(や)敷(しき)には、先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)住(す)む一(いち)族(ぞく)が暮(く)らしている。

• ในคฤหาสน์เก่าแก่หลังนี้ มีตระกูลที่อาศัยอยู่สืบทอดกันมาตั้งแต่บรรพบุรุษอาศัยอยู่

先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)の家(いえ)を守(まも)り、子(し)々(し)孫(そん)々(そん)に残(のこ)すことが私(わたし)の使(し)命(めい)です。

• ภารกิจของผมคือการปกป้องบ้านที่สืบทอดกันมาตั้งแต่บรรพบุรุษ และส่งต่อให้แก่ลูกหลานสืบไปครับ

先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)の菩(ぼ)提(だい)を弔(とむら)うため、寺(てら)に永(えい)代(たい)供(く)養(よう)を依(い)頼(らい)しました。

• ผมได้ขอให้ทางวัดช่วยทำพิธีบำเพ็ญกุศลอุทิศส่วนกุศลให้แก่บรรพบุรุษอย่างต่อเนื่องตลอดไปครับ

長(なが)年(ねん)の対(たい)立(りつ)が先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)にわたる骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)に発(はっ)展(てん)してしまった。

• ความขัดแย้งที่ยาวนานได้ลุกลามกลายเป็นการเข่นฆ่ากันเองในหมู่เครือญาติที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน