先(せん)天(てん)的(てき)

その習(しゅう)慣(かん)は後(こう)天(てん)的(てき)で、先(せん)天(てん)的(てき)なものではない。

• นิสัยนั้นเป็นสิ่งที่เกิดจากการเรียนรู้ภายหลัง ไม่ใช่สิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิด

彼(かれ)は先(せん)天(てん)的(てき)な詩(し)人(じん)です。

• เขาเป็นกวีโดยกำเนิดครับ

彼(かの)女(じょ)は先(せん)天(てん)的(てき)な無(む)口(くち)です。

• เธอเป็นคนพูดน้อยมาตั้งแต่เกิดครับ

天(てん)才(さい)とは従(じゅう)来(らい)、先(せん)天(てん)的(てき)に絶(ぜつ)大(だい)な努(ど)力(りょく)をなし得(え)る能(のう)力(りょく)を備(そな)えた者(もの)との定(てい)義(ぎ)が下(くだ)されてきた。

• แต่เดิมนั้น คำว่าอัจฉริยะถูกนิยามว่าเป็นผู้ที่มีความสามารถติดตัวมาแต่กำเนิดในการทุ่มเทความพยายามอย่างมหาศาล

先(せん)天(てん)的(てき)な知(ち)識(しき)について考(かんが)える。

• พิจารณาเกี่ยวกับความรู้ที่มีมาแต่กำเนิด

先(せん)天(てん)的(てき)な心(しん)臓(ぞう)の病(びょう)気(き)で、手(しゅ)術(じゅつ)が必(ひつ)要(よう)になった。

• เนื่องจากโรคหัวใจแต่กำเนิด จึงจำเป็นต้องเข้ารับการผ่าตัด

彼(かれ)は先(せん)天(てん)的(てき)な才(さい)能(のう)で、幼(おさな)い頃(ころ)から絵(え)を描(えが)くのが得(とく)意(い)でした。

• เขามีพรสวรรค์มาตั้งแต่เกิด และเก่งเรื่องการวาดรูปมาตั้งแต่ยังเด็กครับ