絶(ぜつ)大(だい)

天(てん)才(さい)とは従(じゅう)来(らい)、先(せん)天(てん)的(てき)に絶(ぜつ)大(だい)な努(ど)力(りょく)をなし得(え)る能(のう)力(りょく)を備(そな)えた者(もの)との定(てい)義(ぎ)が下(くだ)されてきた。

• แต่เดิมนั้น คำว่าอัจฉริยะถูกนิยามว่าเป็นผู้ที่มีความสามารถติดตัวมาแต่กำเนิดในการทุ่มเทความพยายามอย่างมหาศาล

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は絶(ぜつ)大(だい)なる拍(はく)手(しゅ)かっさいを博(はく)した。

• สุนทรพจน์ของเขาได้รับเสียงปรบมืออย่างล้นหลาม

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)があるといえども、効(こう)果(か)は絶(ぜつ)大(だい)だ。

• ถึงแม้ว่ายาตัวนี้จะมีผลข้างเคียง แต่ประสิทธิภาพของมันก็มหาศาลมาก

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)があるながらも、効(こう)果(か)は絶(ぜつ)大(だい)です。

• ยาตัวนี้แม้จะมีผลข้างเคียง แต่ก็มีประสิทธิภาพสูงมากครับ

彼(かれ)は国(くに)の総(そう)統(とう)として、国(こく)民(みん)から絶(ぜつ)大(だい)な支(し)持(じ)を得(え)ていた。

• ในฐานะผู้นำประเทศ เขาได้รับความสนับสนุนอย่างล้นหลามจากประชาชน

先(せん)生(せい)は博(はく)識(しき)多(た)才(さい)で、生(せい)徒(と)たちから絶(ぜつ)大(だい)な信(しん)頼(らい)を得(え)ていた。

• อาจารย์เป็นผู้ที่มีความรู้กว้างขวางและมีความสามารถรอบด้าน จึงได้รับความไว้วางใจอย่างล้นหลามจากเหล่านักเรียน

この薬(くすり)の効(こう)果(か)は絶(ぜつ)大(だい)で、奇(き)跡(せき)薬(やく)と言(い)ってもいいほど効(き)く。

• ยาตัวนี้มีประสิทธิภาพสูงมาก จนเรียกได้ว่าเป็นยาปาฏิหาริย์เลยทีเดียว

日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)は、地(じ)元(もと)ならではの成(せい)分(ぶん)を含(ふく)み、体(からだ)を温(ぬく)める効(こう)果(か)が絶(ぜつ)大(だい)です。

• ออนเซ็นของญี่ปุ่นมีแร่ธาตุเฉพาะถิ่น และมีประสิทธิภาพในการทำให้ร่างกายอบอุ่นได้อย่างดีเยี่ยมครับ

あの有(ゆう)名(めい)な指(し)揮(き)者(しゃ)がこのオーケストラを指(し)揮(き)したなら、いざしらず、コンサートは絶(ぜつ)大(だい)な成(せい)功(こう)を収(おさ)めるでしょう。

• ถ้าเป็นวาทยกรชื่อดังคนนั้นมาอำนวยเพลงให้วงออเคสตรานี้ก็ว่าไปอย่าง แต่คอนเสิร์ตนี้คงจะประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามครับ

その効(こう)果(か)は絶(ぜつ)大(だい)だ。

• ผลลัพธ์ของมันนั้นมหาศาลมาก