と言(い)ってもいい

ジムは多(た)才(さい)な人(ひと)といってもいいだろう。

• อาจจะพูดได้ว่าจิมเป็นคนที่มีความสามารถรอบด้าน

彼(かれ)は本(ほん)の虫(むし)と言(い)ってもいいような人(ひと)だ。

• เขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นพวกหนอนหนังสือเลยทีเดียว

スミス夫(ふ)人(じん)はテレビ狂(きょう)といってもいいくらいです。

• คุณนายสมิธแทบจะเรียกได้ว่าเป็นพวกบ้าโทรทัศน์เลยครับ

彼(かれ)の話(はな)し方(かた)は無(ぶ)礼(れい)といってもよいほどに単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)だ。

• วิธีการพูดของเขานั้นตรงไปตรงมาเสียจนอาจกล่าวได้ว่าเสียมารยาท

彼(かれ)の話(はなし)はばかばかしいと言(い)ってもいいくらいだった。

• จะบอกว่าเรื่องที่เขาพูดนั้นมันไร้สาระก็ยังได้

その著(ちょ)書(しょ)はせいぜい大(だい)学(がく)生(せい)といってもいいぐらいだ。

• หนังสือเล่มนั้นเรียกได้ว่าเหมาะสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยก็ว่าได้

現(げん)在(ざい)はコンピューター時(じ)代(だい)といってもいいくらいである。

• ตอนนี้เรียกได้ว่าเป็นยุคคอมพิวเตอร์เลยก็ว่าได้

虎(とら)を大(おお)きな猫(ねこ)というなら、同(おな)じように猫(ねこ)を小(ちい)さな虎(とら)といってもよい。

• ถ้าจะบอกว่าเสือคือแมวตัวใหญ่ ก็สามารถพูดได้เช่นกันว่าแมวคือเสือตัวเล็ก

彼(かれ)は優(やさ)しいと言(い)ってもいいくらい心(こころ)優(やさ)しい人(ひと)だ。

• เขาเป็นคนที่มีจิตใจดีมากเสียจนพูดได้ว่าเขาเป็นคนอ่อนโยน

この景色(けしき)は美(うつく)しいと言(い)ってもいいくらい感(かん)動(どう)的(てき)だ。

• ทิวทัศน์นี้สวยงามจนพูดได้เลยว่าน่าประทับใจมาก