一(いち)躍(やく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำนามคำนามที่เติม する ได้

   ขึ้นสู่ตำแหน่งหรือชื่อเสียงอย่างรวดเร็วในชั่วข้ามคืน

   EN suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; overnight

   彼(かの)女(じょ)は一(いち)躍(やく)有(ゆう)名(めい)になった。

   • เธอมีชื่อเสียงขึ้นมาในชั่วข้ามคืน

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は一(いち)躍(やく)有(ゆう)名(めい)なる

   ตรวจแล้ว

   初(はつ)出(しゅつ)演(えん)の映(えい)画(が)で一(いち)躍(やく)スターの仲(なか)間(ま)入(い)りを果(は)たした彼(かの)女(じょ)だったが、テレビのバラエティではアドリブの利(き)かなさが目(め)についた。

   • แม้ว่าเธอจะกลายเป็นดาราชื่อดังในชั่วข้ามคืนจากภาพยนตร์เรื่องแรกที่แสดง แต่ในการออกรายการวาไรตี้ทางโทรทัศน์ เธอกลับดูจะขาดไหวพริบในการด้นสดอย่างเห็นได้ชัด

   คำศัพท์:映(えい)画(が)一(いち)躍(やく)スター仲(なか)間(ま)入(い)り果(は)たす彼(かの)女(じょ)だったテレビアドリブ目(め)につく

2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การกระโดดเพียงครั้งเดียว

   EN one bound; one leap

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   彼(かれ)は新(しん)作(さく)の発(はっ)表(ぴょう)で一(いち)躍(やく)、国(こく)内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)になった。

   • เขาโด่งดังไปทั่วทั้งในและต่างประเทศในชั่วข้ามคืนจากการเปิดตัวผลงานชิ้นใหม่

   คำศัพท์:彼(かれ)新(しん)作(さく)発(はっ)表(ぴょう)一(いち)躍(やく)国(こく)内(ない)外(がい)有(ゆう)名(めい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4