家中(うちじゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ทั้งครอบครัว; สมาชิกทุกคนในบ้าน

   EN whole family; entire family; all (members of) the family

   家中(いえじゅう)が力(ちから)を合(あ)わせて麦(むぎ)の刈(かり)入(い)れをしました。

   • ทุกคนในบ้านร่วมแรงร่วมใจกันเก็บเกี่ยวข้าวสาลีครับ

   คำศัพท์:家中(うちじゅう)が力(ちから)を合(あ)わせる麦(むぎ)の刈(か)り入(い)れをする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   ทั่วทั้งบ้าน; ทุกหนทุกแห่งในบ้าน

   EN all over the house; throughout the house

   皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

   • ทั้งที่ทุกคนไม่อยู่บ้าน แต่ก็น่าแปลกที่ไฟในบ้านทุกดวงเปิดอยู่

   คำศัพท์:みな留(る)守(す)だというのに不(ふ)思(し)議(ぎ)ことに家中(うちじゅう)の電(でん)灯(とう)がつく

   ตรวจแล้ว

   火(ひ)は家中(いえじゅう)に広(ひろ)がった。

   • ไฟลามไปทั่วทั้งบ้าน

   คำศัพท์:火(ひ)は家中(うちじゅう)に広(ひろ)がる

3. 3

   คำนาม

   ข้ารับใช้ในตระกูลไดเมียว; ตระกูล; แคว้น

   EN retainer of a daimyo; feudal domain; clan

   ศัพท์ประวัติศาสตร์

   彼(かれ)は加(か)賀(が)藩(はん)の家(か)中(ちゅう)だった。

   • เขาเคยเป็นข้ารับใช้ในตระกูลของแคว้นคางะ

   คำศัพท์:彼(かれ)加(か)賀(が)家中(うちじゅう)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 13