留(る)守(す)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยาคำนามที่ขยายด้วย の

   การไม่อยู่บ้าน

   EN absence; being away from home

   留(る)守(す)中(ちゅう)の火(ひ)の元(もと)には絶(ぜっ)対(たい)に気(き)をつけましょう。

   • เวลาไม่อยู่บ้าน ต้องระมัดระวังเรื่องต้นเพลิงให้ดีนะครับ

   คำศัพท์:留(る)守(す)火(ひ)の元(もと)絶(ぜっ)対(たい)に気(き)をつけましょう

   ตรวจแล้ว

   母(はは)は留(る)守(す)です。

   • คุณแม่ไม่อยู่บ้านครับ

   คำศัพท์:母(はは)は留(る)守(す)です

2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   การเฝ้าบ้าน

   EN house-sitting; house-sitter

   彼(かの)女(じょ)に留(る)守(す)を頼(たの)んで外(がい)出(しゅつ)しました。

   • ผมฝากให้เธอเฝ้าบ้านแล้วจึงออกไปข้างนอกครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)に留(る)守(す)を頼(たの)む外(がい)出(しゅつ)する

   ตรวจแล้ว

   隣(となり)の人(ひと)たちに、私(わたし)たちが留(る)守(す)にしている間(あいだ)、犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をしてくれるように頼(たの)みましょう。

   • เรามาขอให้เพื่อนบ้านช่วยดูแลสุนัขให้ในระหว่างที่เราไม่อยู่กันเถอะครับ

   คำศัพท์:隣(となり)人(ひと)たちに私(わたし)たちが留(る)守(す)する間(あいだ)犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をするくれるように頼(たの)む

3. 3

   คำนาม

   การละเลย; การปล่อยปละละเลย

   EN neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「お留(る)守(す)になる」

   おしゃべりに夢(む)中(ちゅう)で手(て)がお留(る)守(す)になっている。

   • มัวแต่คุยเพลินจนไม่ได้สนใจสิ่งที่มือต้องทำเลย

   คำศัพท์:おしゃべり夢(む)中(ちゅう)手(て)留(る)守(す)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 85