夢(む)中(ちゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   จดจ่ออยู่กับ; คลั่งไคล้; หมกมุ่น

   EN absorbed in; immersed in; crazy about; obsessed with; devoted to

   彼(かれ)はゲームに夢(む)中(ちゅう)になって、朝(あさ)まで起(お)きていた。

   • เขาหมกมุ่นอยู่กับเกมจนตื่นอยู่ถึงเช้า

   คำศัพท์:彼(かれ)ゲーム夢(む)中(ちゅう)朝(あさ)起(お)きる

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクトに夢(む)中(ちゅう)で、周(まわ)りのことが全(まった)く見(み)えなくなってしまいました。

   • ผมมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับโปรเจกต์นี้ จนมองไม่เห็นสิ่งรอบข้างเลยครับ

   คำศัพท์:プロジェクト夢(む)中(ちゅう)周(まわ)り全(まった)く見(み)栄(え)なくなるしまう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   อาการลืมตัว; อาการเหม่อลอย; อาการเคลิบเคลิ้ม

   EN forgetting oneself; daze; trance; ecstasy; delirium

   彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)役(やく)者(しゃ)の演(えん)技(ぎ)に夢(む)中(ちゅう)になり、全(すべ)てを忘(わす)れてしまった。

   • เขาจดจ่ออยู่กับการแสดงของนักแสดงบนเวทีจนลืมทุกสิ่งทุกอย่างไปหมด

   คำศัพท์:彼(かれ)舞(ぶ)台(たい)役(やく)者(しゃ)演(えん)技(ぎ)夢(む)中(ちゅう)すべて忘(わす)れるしまった

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めての成(せい)功(こう)に夢(む)中(ちゅう)で、しばらくは現(げん)実(じつ)が見(み)えなくなったようだった。

   • เธอตื่นเต้นกับความสำเร็จครั้งแรกมาก จนดูเหมือนว่าเธอจะหลุดไปจากโลกแห่งความเป็นจริงอยู่พักหนึ่ง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)初(はじ)めて成(せい)功(こう)夢(む)中(ちゅう)しばらく現(げん)実(じつ)見(み)栄(え)なくなる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   ในความฝัน; ขณะกำลังฝัน

   EN within a dream; while dreaming

   夢(む)中(ちゅう)で母(はは)の声(こえ)を聞(き)いた。

   • ฉันตั้งใจฟังเสียงแม่อย่างจดจ่อ

   คำศัพท์:夢(む)中(ちゅう)母(はは)声(こえ)聞(き)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 201