紅(こう)白(はく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   สีแดงและสีขาว; สีมงคล

   EN red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors)

   縁(えん)起(ぎ)の良(よ)い紅(こう)白(はく)の色(いろ)合(あ)いが目(め)を引(ひ)く。

   • สีแดงและสีขาวที่เป็นมงคลนั้นดูสะดุดตามากครับ

   คำศัพท์:縁(えん)起(ぎ)の良(い)い紅(こう)白(はく)色(いろ)合(あ)い目(め)を引(ひ)く

   ตรวจแล้ว

   お正(しょう)月(がつ)には、紅(こう)白(はく)の飾(かざ)りが家中(いえじゅう)に飾(かざ)られる。

   • ในช่วงเทศกาลปีใหม่ จะมีการประดับตกแต่งด้วยของตกแต่งสีแดงและสีขาวไปทั่วทั้งบ้าน

   คำศัพท์:お正(しょう)月(がつ)紅(こう)白(はく)飾(かざ)り家中(うちじゅう)飾(かざ)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   การแบ่งเป็นสองฝ่าย; ทีมสีแดงและทีมสีขาว

   EN two teams; two groups

   運(うん)動(どう)会(かい)では紅(こう)白(はく)に分(わ)かれて戦(たたか)う。

   • ในงานกีฬาสี จะแบ่งออกเป็นทีมสีแดงและทีมสีขาวเพื่อแข่งขันกัน

   คำศัพท์:運(うん)動(どう)会(かい)紅(こう)白(はく)分(わ)かれる戦(たたか)う

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รายการเพลงโคฮาคุ อุตากาเซ็น

   EN Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 紅(こう)白(はく)歌(うた)合(がっ)戦(せん)

   大(おお)みそかに紅(こう)白(はく)を見(み)る。

   • ดูรายการ Kohaku ในคืนวันส่งท้ายปีเก่า

   คำศัพท์:大晦日(おおみそか)紅(こう)白(はく)見(み)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6