ヘラヘラ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   หัวเราะแบบไม่สำรวม; ยิ้มแบบไม่คิดอะไร

   EN (laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は困(こま)った状(じょう)況(きょう)でも、いつもへらへらと笑(わら)っている。

   • ถึงแม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก เขาก็ยังเอาแต่หัวเราะร่าอยู่เสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)困(こま)った状(じょう)況(きょう)いつもヘラヘラ笑(わら)う

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)たちは、へらへら笑(わら)いながら公(こう)園(えん)で遊(あそ)んでいた。

   • พวกเด็กๆ เล่นกันอยู่ที่สวนสาธารณะพลางหัวเราะร่าอย่างไม่รู้ร้อนรู้หนาว

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たちヘラヘラ笑(わら)いながら公(こう)園(えん)遊(あそ)ぶ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พูดจาไม่ระวัง; พูดจาเล่นๆ ไม่จริงจัง

   EN indiscreetly (talking); carelessly (speaking); frivolously; flippantly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)は公(おおやけ)の場(ば)でへらへらと個(こ)人(じん)的(てき)な話(はなし)を語(かた)りすぎた。

   • เธอพูดเรื่องส่วนตัวมากเกินไปอย่างไม่สำรวมในที่สาธารณะ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)公(おおやけ)の場(ば)ヘラヘラ個(こ)人(じん)的(てき)話(はなし)語(かた)り

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   บางและเปราะบาง; บอบบาง

   EN thin (paper, cloth, etc.); flimsy

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   この和(わ)紙(し)は非(ひ)常(じょう)に薄(うす)くて、へらへらと感(かん)じる。

   • กระดาษญี่ปุ่นนี้บางมาก และให้ความรู้สึกนิ่มๆ ย้วยๆ

   คำศัพท์:和(わ)紙(し)非(ひ)常(じょう)に薄(うす)いヘラヘラ感(かん)じる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   ลุกโชนขึ้นมา

   EN flaring up; bursting into flames

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางโบราณ

ประโยคตัวอย่าง 5