ほいほい

ほいほいhoihoi

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

อย่างง่ายดาย; อย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง; อย่างรวดเร็ว
EN recklessly; thoughtlessly; carelessly; readily; blithely; willingly; easily

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に考(かんが)えずに、ほいほいと他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を鵜(う)呑(の)みにしてしまう。

เขาไม่ยอมคิดให้รอบคอบ แต่กลับเชื่อคำพูดของคนอื่นอย่างง่ายดาย

คำศัพท์:彼(かれ)真(しん)剣(けん)考(かんが)えほいほい他(た)人(にん)意(い)見(けん)鵜(う)呑(の)みにするしまう
ตรวจแล้ว
2
อย่างตามใจ; อย่างประคบประหงม
EN pamperingly; indulgently; carefully (not angering)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

เอาละ เข้ามาสิ เฮ้ย เอาเหล้ามาเร็วเข้า เร็วๆ เข้า

คำศัพท์:手(て)塩(しお)に掛(か)ける育(そだ)てるどこの馬(うま)の骨(ほね)わかるようなやつ結(けっ)婚(こん)したい釣(つ)り書(が)きもってこい持(も)ってくる学(がく)歴(れき)医(い)大(だい)医(い)学(がく)部(ぶ)勤(きん)務(む)先(さき)総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)役(やく)職(しょく)助(じょ)教(きょう)授(じゅ)入(い)りたまえお酒(さけ)早(はや)く
คำอุทาน

ชิ!; ไปไกลๆ!
EN shoo!
ฮึบ!
EN heave-ho
นี่แน่ะ; ฮัลโหล
EN hallo; hello
คำนาม

ชาวฮุย
EN Hui (people)

ดูเพิ่มเติม: 回(かい)族(ぞく)
มือใหม่; ผู้เริ่มต้น
EN novice; beginner

โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 2

彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に考(かんが)えずに、ほいほいと他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を鵜(う)呑(の)みにしてしまう。

เขาไม่ยอมคิดให้รอบคอบ แต่กลับเชื่อคำพูดของคนอื่นอย่างง่ายดาย

คำศัพท์:彼(かれ)真(しん)剣(けん)考(かんが)えほいほい他(た)人(にん)意(い)見(けん)鵜(う)呑(の)みにするしまう

ตัวอย่างจากทีมงาน

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

เอาละ เข้ามาสิ เฮ้ย เอาเหล้ามาเร็วเข้า เร็วๆ เข้า