鵜(う)呑(の)みにする

そのような情(じょう)報(ほう)を鵜(う)呑(の)みにすれば、損(そん)しかねない。

• หากเชื่อข้อมูลแบบนั้นโดยไม่ไตร่ตรอง ก็อาจจะได้รับความเสียหายได้

彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に考(かんが)えずに、ほいほいと他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を鵜(う)呑(の)みにしてしまう。

• เขาไม่ยอมคิดให้รอบคอบ แต่กลับเชื่อคำพูดของคนอื่นอย่างง่ายดาย

彼(かれ)は先(せん)輩(ぱい)の失(しっ)敗(ぱい)を鵜(う)呑(の)みにし、爪(つめ)の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)むように教(きょう)訓(くん)を得(え)た。

• เขาเชื่อคำพูดเรื่องความผิดพลาดของรุ่นพี่อย่างไม่ลืมหูลืมตา และได้บทเรียนว่าควรจะเรียนรู้จากความผิดพลาดนั้นเพื่อนำมาปรับปรุงตนเอง

彼(かれ)は上(じょう)司(し)の言(げん)動(どう)を鵜(う)呑(の)みにし、まるでげたの雪(ゆき)のようにいつも取(と)り入(い)っている。

• เขาเชื่อคำพูดและการกระทำของหัวหน้าอย่างไม่ลืมหูลืมตา และคอยประจบสอพลออยู่เสมอเหมือนกับหิมะที่ตกลงมาทับถมกัน

彼(かれ)は専(せん)門(もん)家(か)ではないのに、テレビで聞(き)いたことを鵜(う)呑(の)みにして道(どう)聴(ちょう)塗(と)説(せつ)を繰(く)り返(かえ)していた。

• ทั้งที่เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่เขากลับเชื่อทุกอย่างที่ได้ยินมาจากโทรทัศน์อย่างไม่ลืมหูลืมตา และเอาแต่พูดจาเพ้อเจ้อไปเรื่อย

ニュースを鵜(う)呑(の)みにするな。

• อย่าไปเชื่อข่าวสารทุกอย่างโดยไม่ไตร่ตรอง

噂(うわさ)話(ばなし)を鵜(う)呑(の)みにするんじゃない。

• อย่าไปเชื่อข่าวลือสุ่มสี่สุ่มห้าสิ

どうして、人(ひと)の言(こと)葉(ば)を鵜(う)呑(の)みにするの？

• ทำไมถึงเชื่อคำพูดคนอื่นไปเสียหมดแบบนั้นล่ะ?

全(すべ)てを鵜(う)呑(の)みにしない方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

• ฉันว่าอย่าไปเชื่อทุกอย่างที่ได้ยินมาเลยดีกว่านะ

ネット上(じょう)の不(ふ)確(たし)かな情(じょう)報(ほう)を鵜(う)呑(の)みにしてはいけない。

• อย่าหลงเชื่อข้อมูลที่ไม่แน่นอนบนอินเทอร์เน็ตโดยไม่ไตร่ตรอง