下(げ)駄(た)の雪(ゆき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   พวกประจบสอพลอ; คนที่คอยติดตามรับใช้เพื่อผลประโยชน์

   EN hanger-on; lackey; sycophant; snow stuck under a geta sandal

   สำนวนดูหมิ่น

   หมายเหตุ: มักใช้เมื่ออ้างถึงพรรคขนาดเล็กในรัฐบาลผสม

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の言(げん)動(どう)を鵜(う)呑(の)みにし、まるでげたの雪(ゆき)のようにいつも取(と)り入(い)っている。

   • เขาเชื่อคำพูดและการกระทำของหัวหน้าอย่างไม่ลืมหูลืมตา และคอยประจบสอพลออยู่เสมอเหมือนกับหิมะที่ตกลงมาทับถมกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)上(じょう)司(し)言(げん)動(どう)鵜(う)呑(の)みにするまるで下(げ)駄(た)の雪(ゆき)のようにいつも取(と)り入(い)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1