爪(つめ)の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   เรียนรู้จากแบบอย่างของผู้อื่นอย่างยิ่งยวด; นำเอาข้อดีหรือความดีงามของผู้อื่นมาเป็นแบบอย่าง

   EN to take a lesson from (someone serving as an example); to learn from someone's example; to boil the dirt under (someone's) fingernails and drink it

   สำนวน

   彼(かれ)は先(せん)輩(ぱい)の失(しっ)敗(ぱい)を鵜(う)呑(の)みにし、爪(つめ)の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)むように教(きょう)訓(くん)を得(え)た。

   • เขาเชื่อคำพูดเรื่องความผิดพลาดของรุ่นพี่อย่างไม่ลืมหูลืมตา และได้บทเรียนว่าควรจะเรียนรู้จากความผิดพลาดนั้นเพื่อนำมาปรับปรุงตนเอง

   คำศัพท์:彼(かれ)先(せん)輩(ぱい)失(しっ)敗(ぱい)鵜(う)呑(の)みにする爪(つめ)の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)むように教(きょう)訓(くん)得(え)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1