釣(つ)り書(が)き

日(に)本(ほん)には、お見(み)合(あ)い結(けっ)婚(こん)と恋(れん)愛(あい)結(けっ)婚(こん)とがあります。お見(み)合(あ)い結(けっ)婚(こん)の場(ば)合(あい)、お互(たが)いの家(か)族(ぞく)に釣(つり)書(がき)を見(み)せ、承(しょう)諾(だく)を得(え)なければなりません。そのような結(けっ)婚(こん)は、まるでビジネス上(じょう)の取(とり)引(ひき)関(かん)係(けい)のようです。

• ในประเทศญี่ปุ่นมีการแต่งงานแบบคลุมถุงชนและการแต่งงานแบบความรัก ในกรณีของการแต่งงานแบบคลุมถุงชน จะต้องแสดงประวัติส่วนตัวให้ครอบครัวของทั้งสองฝ่ายดูและต้องได้รับความยินยอม การแต่งงานแบบนั้นดูราวกับว่าเป็นความสัมพันธ์ทางธุรกิจเลยครับ

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

• เอาละ เข้ามาสิ เฮ้ย เอาเหล้ามาเร็วเข้า เร็วๆ เข้า