得(え)ない

会(かい)議(ぎ)室(しつ)に入(はい)る前(まえ)に、ノックをして許(きょ)可(か)を得(え)なければなりません。

• ก่อนจะเข้าห้องประชุม ต้องเคาะประตูเพื่อขออนุญาตก่อนครับ

この提(てい)案(あん)を承(しょう)認(にん)するには、経(けい)営(えい)陣(じん)全(ぜん)員(いん)の合(ごう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。合(ごう)意(い)を得(え)ないでは、実(じっ)行(こう)できません。

• การจะอนุมัติข้อเสนอนี้ จำเป็นต้องได้รับความเห็นชอบจากผู้บริหารทุกคนครับ หากไม่ได้รับความเห็นชอบ ก็ไม่สามารถดำเนินการได้ครับ

この政(せい)策(さく)が国(こく)民(みん)の支(し)持(じ)を得(え)るまいと得(え)ないまいと、政(せい)府(ふ)は丁(てい)寧(ねい)な説(せつ)明(めい)責(せき)任(にん)を果(は)たさなければならない。

• ไม่ว่านโยบายนี้จะได้รับความสนับสนุนจากประชาชนหรือไม่ก็ตาม รัฐบาลก็ต้องแสดงความรับผิดชอบด้วยการอธิบายอย่างละเอียดถี่ถ้วน

トムと一(いっ)緒(しょ)にそれをし得(え)ないと思(おも)う。

• ผมคิดว่าผมไม่สามารถทำสิ่งนั้นร่วมกับทอมได้

大(たい)気(き)のないが故(ゆえ)に、月(つき)には風(かぜ)も音(おと)も存(そん)在(ざい)し得(え)ない。

• เนื่องจากไม่มีชั้นบรรยากาศ จึงไม่มีทั้งลมและเสียงบนดวงจันทร์

トムの了(りょう)解(かい)も得(え)ないで、そんなことをするのは良(よ)くないよ。

• การทำแบบนั้นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากทอมน่ะ มันไม่ดีเลยนะ

日(に)本(ほん)には、お見(み)合(あ)い結(けっ)婚(こん)と恋(れん)愛(あい)結(けっ)婚(こん)とがあります。お見(み)合(あ)い結(けっ)婚(こん)の場(ば)合(あい)、お互(たが)いの家(か)族(ぞく)に釣(つり)書(がき)を見(み)せ、承(しょう)諾(だく)を得(え)なければなりません。そのような結(けっ)婚(こん)は、まるでビジネス上(じょう)の取(とり)引(ひき)関(かん)係(けい)のようです。

• ในประเทศญี่ปุ่นมีการแต่งงานแบบคลุมถุงชนและการแต่งงานแบบความรัก ในกรณีของการแต่งงานแบบคลุมถุงชน จะต้องแสดงประวัติส่วนตัวให้ครอบครัวของทั้งสองฝ่ายดูและต้องได้รับความยินยอม การแต่งงานแบบนั้นดูราวกับว่าเป็นความสัมพันธ์ทางธุรกิจเลยครับ

常(じょう)識(しき)では処(しょ)理(り)し得(え)ないようなことが次(つぎ)々(つぎ)に起(お)こって来(く)る。

• เรื่องราวที่เกินกว่าสามัญสำนึกจะรับไหวต่างก็เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน