ぶんぶん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงหึ่งๆ; เสียงบินว่อน

   EN buzz; hum

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

   • ตลอดช่วงเวลานั้น สิ่งที่ปู่พูดก็ยังคงดังพึมพำอยู่ในหัวของผมไม่หยุด เหมือนกับเสียงกระพือปีกของแมลงวันทีบินว่อนอยู่รอบๆ ลูกเมลอน

   คำศัพท์:その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る

   一(いっ)匹(ぴき)の蜜(みつ)蜂(ばち)がブンブンと飛(と)んでいる。

   • ผึ้งตัวหนึ่งกำลังบินส่งเสียงหึ่งๆ

   คำศัพท์:一(いっ)匹(ぴき)ミツバチぶんぶん飛(と)んで

2. 2

   แกว่งอย่างแรง; สะบัดอย่างแรง

   EN shake (with vigor); shaking

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   カメラをぶんぶん振(ふ)りながら、子(こ)供(ども)たちは公(こう)園(えん)で遊(あそ)んでいた。

   • เด็กๆ กำลังเล่นกันอยู่ในสวนสาธารณะ พลางแกว่งกล้องไปมาอย่างแรง

   คำศัพท์:カメラぶんぶんぶりながら子(こ)供(ども)たち公(こう)園(えん)遊(あそ)ぶ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は頭(あたま)をぶんぶんと振(ふ)った。

   • เขาพยักหน้าปฏิเสธอย่างแรง

   คำศัพท์:彼(かれ)頭(あたま)ぶんぶん振(ふ)る

ประโยคตัวอย่าง 8