パタパタ

パタパタpatapata

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

สะบัดไปมา; พัดไปมา; ตบๆ
EN flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; whack-whack (e.g. beating dust out of a rug); whap-whap

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
窓(まど)からパタパタと揺(ゆ)れる旗(はた)が目(め)に入(はい)った。

ฉันเหลือบไปเห็นธงที่กำลังโบกสะบัดอยู่ตรงหน้าต่าง

คำศัพท์:窓(まど)パタパタ揺(ゆ)れる旗(はた)目(め)に入(はい)る
ตรวจแล้ว
布(ふ)団(とん)を叩(たた)くと、パタパタとほこりが舞(ま)い上(あ)がった。

พอตบฟูก ฝุ่นก็ฟุ้งกระจายขึ้นมาดังปะปะ

คำศัพท์:布(ふ)団(とん)叩(たた)くパタパタほこり舞(ま)い上(あ)がる
ตรวจแล้ว
2
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

เสียงฝีเท้าวิ่งตึกตัก; เสียงเดินเร็วๆ
EN pitter-patter (of footsteps)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
ぱたぱたと足(あし)跡(あと)を立(た)てて、エントランスへと駆(か)けてゆく。

วิ่งตึกตักทิ้งรอยเท้าไว้ แล้วก็รีบวิ่งตรงไปยังทางเข้า

คำศัพท์:パタパタ足(あし)跡(あと)を立(た)てるエントランスへと駆(か)ける行(い)く
ตรวจแล้ว
3
อย่างรวดเร็ว; ต่อเนื่องกันอย่างรวดเร็ว
EN quickly (making progress); in quick succession

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
彼(かれ)はパタパタとキーボードを叩(はた)き、残(ざん)業(ぎょう)を終(お)わらせた。

เขาพิมพ์คีย์บอร์ดรัวๆ จนทำงานล่วงเวลาเสร็จ

คำศัพท์:彼(かれ)パタパタキーボード叩(たた)き残(ざん)業(ぎょう)
ตรวจแล้ว