叩(たた)き

たたきtataki

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

เนื้อปลาหรือเนื้อสัตว์สับละเอียด
EN finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince

อาหาร/การทำอาหาร
あじのたたきを食(た)べる。

กินปลาอาจิย่างไฟแบบทาทากิ

คำศัพท์:叩(たた)き食(た)べる
ตรวจแล้ว
2
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

การตี; การเคาะ; ผู้ตี
EN hitting (e.g. a drum); striking; beating; person who strikes something
太(たい)鼓(こ)叩(たた)きの名(めい)人(じん)。

ปรมาจารย์ด้านการตีกลองไทโกะ

คำศัพท์:太(たい)鼓(こ)叩(たた)き名(めい)人(じん)
ตรวจแล้ว
レイラはドアを叩(はた)き始(はじ)めた。

ไลลาเริ่มเคาะประตู

คำศัพท์:叩(たた)き始(はじ)める
3
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

การโจมตีด้วยคำพูด; การวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
EN bashing; criticizing; attacking

ดูเพิ่มเติม: 日(に)本(ほん)叩(たた)き
ネットでの政(せい)治(じ)家(か)叩(たた)きが続(つづ)いた。

การโจมตีนักการเมืองบนอินเทอร์เน็ตดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่อง

คำศัพท์:ネット政(せい)治(じ)家(か)叩(たた)き続(つづ)く
ตรวจแล้ว
4
คำนาม

การปล้น; การรีดไถ
EN robbery; extortion

สแลง
その男(おとこ)は、昔(むかし)は町(まち)で強(ごう)盗(とう)（タタキ）を働(はたら)いていたらしい。

ดูเหมือนว่าผู้ชายคนนั้น เมื่อก่อนจะเคยเป็นโจรปล้นสะดมในเมืองนี้

คำศัพท์:男(おとこ)昔(むかし)町(まち)強(ごう)盗(とう)叩(たた)き働(はたら)くたらしい
ตรวจแล้ว
5
ร่างสำหรับนำมาหารือ; หัวข้อเริ่มต้นสำหรับการอภิปราย
EN springboard for discussion; draft proposal; tentative plan

คำย่อธุรกิจ

ดูเพิ่มเติม: たたき台(だい)
これは議(ぎ)論(ろん)のたたき台(だい)だ。

นี่คือร่างสำหรับใช้ในการอภิปราย

คำศัพท์:これは議(ぎ)論(ろん)叩(たた)き
ตรวจแล้ว
การเฆี่ยนตี (บทลงโทษในสมัยเอโดะ)
EN whipping (Edo-period punishment); lashing; flogging

ศัพท์ประวัติศาสตร์