ピュッ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   พุ่งออกมา, ฉีดออกมา

   EN with a squirt; spurt; (liquid) shooting out

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   シャーペンが折(お)れて、インクが**ぴゅっ**と飛(と)び散(ち)った。

   • ดินสอกดหัก แล้วหมึกก็กระเด็นออกมาดังพรูด

   คำศัพท์:シャーペン折(お)れるインクピュッ飛(と)び散(ち)る

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)が水(みず)鉄(でっ)砲(ぽう)を押(お)し込(こ)み、水(みず)が**ピュッ**と噴(ふ)き出(だ)した。

   • เด็กน้อยกดปืนฉีดน้ำ แล้วน้ำก็พุ่งปรี๊ดออกมา

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)水(みず)鉄(でっ)砲(ぽう)押(お)し込(こ)み水(みず)ピュッ吹(ふ)き出(だ)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พุ่งไปอย่างรวดเร็ว, วิ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว

   EN with a whoosh; zipping; flying

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   紙(かみ)飛(ひ)行(こう)機(き)が窓(まど)から**ピュッ**と飛(と)び出(だ)した。

   • เครื่องบินกระดาษพุ่งพรวดออกไปทางหน้าต่าง

   คำศัพท์:紙(かみ)飛(ひ)行(こう)機(き)窓(まど)ピュッ飛(と)び出(だ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เสียงลมพัดวูบ

   EN with a sudden whistle (e.g. gust of wind)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   風(かぜ)が**ピュッ**と吹(ふ)き抜(ぬ)け、帽(ぼう)子(し)が飛(と)んだ。

   • ลมพัดวูบหนึ่งจนหมวกปลิวไป

   คำศัพท์:風(かぜ)ピュッ吹(ふ)き抜(ぬ)け帽(ぼう)子(し)飛(と)ぶ

   ตรวจแล้ว

   強(きょう)風(ふう)が**ぴゅっ**と窓(まど)を叩(はた)き、ガラスが揺(ゆ)れた。

   • ลมแรงพัดมาปะทะหน้าต่างดังฟึ่บจนกระจกสั่น

   คำศัพท์:強(きょう)風(ふう)ピュッ窓(まど)叩(たた)きガラス揺(ゆ)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5