刻(きざ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   สับ, หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ

   EN to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred

   玉(たま)ねぎを細(こま)かく刻(きざ)む。

   • สับหัวหอมให้ละเอียด

   คำศัพท์:玉(たま)ねぎ細(こま)かく刻(きざ)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แกะสลัก, สลัก

   EN to carve; to engrave; to chisel; to notch

   彼(かれ)は大(だい)理(り)石(せき)を刻(きざ)んで像(ぞう)を作(つく)った。

   • เขาแกะสลักหินอ่อนเพื่อทำเป็นรูปปั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)は大(だい)理(り)石(せき)を刻(きざ)む像(ぞう)作(つく)る

   ตรวจแล้ว

   少(しょう)年(ねん)は木(き)に自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を刻(きざ)んだ。

   • เด็กชายสลักชื่อของตัวเองลงบนต้นไม้

   คำศัพท์:少(しょう)年(ねん)は木(き)に自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を刻(きざ)む

3. 3

   เดิน (เวลา), เคาะ (จังหวะ)

   EN to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to record the passing moments

   時(と)計(けい)が静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)む。

   • นาฬิกาเดินบอกเวลาอย่างเงียบเชียบ

   คำศัพท์:時(と)計(けい)静(しず)かに刻(きざ)む

   ตรวจแล้ว
4. 4

   จดจำใส่ใจ, สลักไว้ในใจ

   EN to etch (into one's mind); to remember distinctly

   หมายเหตุ: เช่น 心(こころ)に刻(きざ)む, etc.

   ดูเพิ่มเติม: 心(こころ)に刻(きざ)む

   この日(ひ)のことを心(こころ)に刻(きざ)んでおこう。

   • ฉันจะจดจำวันนี้ไว้ในใจ

   คำศัพท์:日(ひ)刻(きざ)む

   ตรวจแล้ว
5. 5

   สัก

   EN to have tattooed

   โบราณ

6. 6

   ทรมาน

   EN to torment

   โบราณ

7. 7

   ตีลูกแบบระมัดระวัง (ในกีฬา)

   EN to lay up; to play a conservative shot

   กอล์ฟ

   ดูเพิ่มเติม: レイアップ

   彼(かれ)は池(いけ)の手(て)前(まえ)に刻(きざ)んだ。

   • เขาแกะสลักไว้ที่บริเวณหน้าบ่อน้ำ

   คำศัพท์:彼(かれ)池(いけ)手(て)前(まえ)刻(きざ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 28