刻(きざ)む

彼(かれ)の偉(い)大(だい)な業(ぎょう)績(せき)は、常(じょう)住(じゅう)不(ふ)滅(めつ)のものとして歴(れき)史(し)に刻(きざ)まれるだろう。

• ผลงานอันยิ่งใหญ่ของเขาจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ในฐานะสิ่งที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์

誰(た)が置(お)いたのかもわからない古(ふる)い時(と)計(けい)が、静(しず)かに時(じ)間(かん)を刻(きざ)んでいる。

• นาฬิกาเก่าที่ไม่รู้ว่าใครเป็นคนวางไว้ กำลังเดินบอกเวลาอย่างเงียบเชียบ

能(のう)の舞(ぶ)台(たい)で使(つか)われる、深(ふか)い皺(しわ)を刻(きざ)んだ祖(そ)父(ふ)の面(めん)は、重(じゅう)厚(こう)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)す。

• หน้ากากของคุณปู่ที่มีรอยย่นลึกซึ่งใช้บนเวทีละครโนนั้น ให้บรรยากาศที่ดูขรึมและหนักแน่น

ネギを刻(きざ)むときは、手(て)を切(き)らないように気(き)をつけてね。

• เวลาสับต้นหอม ระวังอย่าให้บาดมือนะ

バターをシチュー鍋(なべ)で溶(と)かし、刻(きざ)んだ玉(たま)ねぎと合(あ)わせます。

• ละลายเนยในหม้อสตูว์ แล้วใส่หอมหัวใหญ่สับลงไปผัดรวมกันครับ

広(ひろ)島(しま)平(へい)和(わ)資(し)料(りょう)館(かん)内(ない)には、「広(ひろ)島(しま)への原(げん)爆(ばく)投(とう)下(か)からの日(にっ)数(すう)」および「最(さい)後(ご)の核(かく)実(じっ)験(けん)からの日(にっ)数(すう)」を刻(きざ)む『地(ち)球(きゅう)平(へい)和(わ)監(かん)視(し)時(と)計(けい)』が設(せっ)置(ち)されています。

• ภายในพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สันติภาพฮิโรชิม่า มีการติดตั้ง 'นาฬิกาเฝ้าระวังสันติภาพโลก' ซึ่งจะคอยนับจำนวนวันนับตั้งแต่การทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิม่า และจำนวนวันนับจากการทดลองนิวเคลียร์ครั้งสุดท้ายครับ

その小(ちい)さな親(しん)切(せつ)が、彼(かれ)の心(こころ)に深(ふか)く刻(きざ)まれることになった。

• ความใจดีเล็กน้อยนั้นได้ประทับลึกเข้าไปในใจของเขา

現(げん)場(ば)に残(のこ)されたあの悲(ひ)惨(さん)な交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)の面(おも)影(かげ)は、亡(な)くなった遺(い)族(ぞく)の胸(むね)に永(えい)遠(えん)に刻(きざ)まれるだろう。

• ร่องรอยของอุบัติเหตุทางรถยนต์อันน่าสลดใจที่หลงเหลือไว้ ณ ที่เกิดเหตุ จะสลักลึกอยู่ในใจของครอบครัวผู้สูญเสียไปตลอดกาล