ぺたぺた

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เสียงดังแปะๆ; เสียงเดินเท้าเปล่าบนพื้น

   EN sound of a flat surface repeatedly making contact with something

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   雨(あま)戸(ど)が風(かぜ)でぺたぺたと音(おと)を立(た)てるのが聞(き)こえた。

   • ผมได้ยินเสียงบานหน้าต่างไม้กระทบกันดังแปะๆ เพราะลม

   คำศัพท์:雨(あま)戸(ど)風(かぜ)ぺたぺた音(おと)を立(た)てる聞(き)こえる

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)がテーブルをぺたぺた叩(はた)きながら遊(あそ)んでいる。

   • เด็กกำลังเล่นโดยการตบโต๊ะดังแปะๆ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)テーブルぺたぺた叩(たた)きながら遊(あそ)ぶ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แปะๆ; ติดๆ

   EN applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   壁(かべ)にポスターをぺたぺた貼(は)り付(つ)けた。

   • ฉันแปะโปสเตอร์ติดผนังไปทั่วเลย

   คำศัพท์:壁(かべ)ポスターぺたぺた貼(は)り付(つ)ける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ทา; ป้าย

   EN daubing; smearing

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   絵(え)の具(ぐ)をぺたぺた塗(ぬ)って抽(ちゅう)象(しょう)画(が)を作(つく)った。

   • ฉันทาสีไปมาจนกลายเป็นภาพวาดแนวแอ็บสแตรกต์

   คำศัพท์:絵(え)の具(ぐ)ぺたぺた塗(ぬ)る抽(ちゅう)象(しょう)画(が)作(つく)る

   ตรวจแล้ว

   手(て)作(づく)りのクッキーにチョコレートをぺたぺた塗(ぬ)った。

   • ฉันทาช็อกโกแลตลงบนคุกกี้ทำเองจนทั่วเลย

   คำศัพท์:手(て)作(づく)りクッキーチョコレートぺたぺた塗(ぬ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5