鍛(か)冶(じ)屋(や)

二(ふた)人(り)の鍛(か)冶(じ)屋(や)が相(あい)槌(づち)を打(う)つ。

• ช่างตีเหล็กสองคนต่างพยักหน้าตอบรับ

鍛(か)冶(じ)屋(や)が鉄(てっ)火(か)を打(う)っています。

• ช่างตีเหล็กกำลังตีเหล็กอยู่ครับ

鍛(か)冶(じ)屋(や)のハンマーがカンカンと金(きん)属(ぞく)を叩(はた)き、音(おと)が響(ひび)き渡(わた)る。

• เสียงค้อนของช่างตีเหล็กกระทบโลหะดังเคร้งคร้างก้องไปทั่ว

鍛(か)冶(じ)屋(や)のハンマーが鉄(てつ)を叩(たた)く音(おと)が、バンバンと響(ひび)き渡(わた)った。

• เสียงค้อนของช่างตีเหล็กทุบลงบนเหล็กดังปังปังไปทั่ว

鍛(か)冶(じ)屋(や)のハンマーがトンテンカンと鉄(てつ)を叩(たた)く音(おと)が聞(き)こえた。

• ได้ยินเสียงค้อนของช่างตีเหล็กตีเหล็กดัง ตันเต็นคัง

鍛(か)冶(じ)屋(や)になるのは，鉄(てつ)を鍛(きた)えながらだ。

• การจะเป็นช่างตีเหล็กได้นั้น ต้องทำไปพร้อมกับการตีเหล็ก

この盆(ぼん)栽(さい)鋏(はさみ)は、包(ほう)丁(ちょう)とはさみを扱(あつか)う鍛(か)冶(じ)屋(や)で作(つく)られました。

• กรรไกรตัดบอนไซนี้ถูกทำขึ้นโดยช่างตีเหล็กที่ทำทั้งมีดและกรรไกรครับ