バンバン

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เสียงดังปังๆ; เสียงดังรัวๆ

   EN with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   近(きん)所(じょ)の子(こ)供(ども)たちがバンバンとドアを叩(たた)いて遊(あそ)んでいた。

   • พวกเด็กๆ แถวบ้านเล่นกันด้วยการทุบประตูเสียงดังปังๆ

   คำศัพท์:近(きん)所(じょ)子(こ)供(ども)たちバンバン叩(たた)く遊(あそ)ぶ

   ตรวจแล้ว

   鍛(か)冶(じ)屋(や)のハンマーが鉄(てつ)を叩(たた)く音(おと)が、バンバンと響(ひび)き渡(わた)った。

   • เสียงค้อนของช่างตีเหล็กทุบลงบนเหล็กดังปังปังไปทั่ว

   คำศัพท์:鍛(か)冶(じ)屋(や)ハンマー鉄(てつ)叩(たた)く音(おと)バンバン響(ひび)き渡(わた)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างรวดเร็ว; อย่างต่อเนื่องและรวดเร็ว

   EN at a mad pace; with great vigor

ประโยคตัวอย่าง 2