目(め)に入(はい)る

彼(かれ)はその家(いえ)に入(はい)った時(とき)、二(ふた)つのものが目(め)に入(はい)った。

• เมื่อเขาเข้าไปในบ้านนั้น สิ่งสองอย่างก็เข้าสู่สายตาของเขา

目(め)を向(む)けてみたが何(なに)も目(め)に入(はい)らなかった。

• ฉันลองมองไปรอบๆ แล้ว แต่ก็ไม่มีอะไรเข้าตาเลย

左(ひだり)へ曲(ま)がれば、白(しろ)い建(たて)物(もの)が目(め)に入(はい)りますよ。

• ถ้าเลี้ยวซ้าย คุณจะเห็นตึกสีขาวครับ

彼(かれ)は他(ほか)のものが目(め)に入(はい)らないほどお金(かね)を崇(すう)拝(はい)している。

• เขาสรรเสริญเงินทองมากเสียจนไม่สนใจสิ่งอื่นใดเลย

電(でん)車(しゃ)が通(とお)り過(す)ぎる時(とき)、運(うん)転(てん)士(し)の姿(すがた)がちらりとトムの目(め)に入(はい)った。

• ตอนที่รถไฟแล่นผ่านไป สายตาของทอมก็เหลือบไปเห็นคนขับรถไฟแวบหนึ่ง

まず目(め)に入(はい)るのは真(ま)っ赤(か)なディスカウントドラッグストアの看(かん)板(ばん)である。

• สิ่งแรกที่สะดุดตาคือป้ายร้านขายยาและสินค้าลดราคาที่มีสีแดงสด

彼(かの)女(じょ)がまさにその店(みせ)を去(さ)ろうとしたとき、ショーウィンドーの美(うつく)しいドレスが目(め)に入(はい)った。

• ในขณะที่เธอกำลังจะเดินออกจากร้านนั้นพอดี สายตาของเธอก็เหลือบไปเห็นชุดเดรสที่สวยงามในตู้โชว์

学(がっ)校(こう)を一(いっ)歩(ぽ)出(で)ると、住(す)む家(いえ)のない人(ひと)々(びと)が段(だん)ボール箱(はこ)を家(いえ)代(か)わりにして生(せい)活(かつ)している様(よう)子(す)が目(め)にはいった。

• พอเดินออกจากโรงเรียนมาก้าวหนึ่ง ก็เห็นภาพผู้คนที่ไม่มีที่อยู่อาศัยใช้กล่องกระดาษลังแทนบ้านเพื่อใช้ชีวิตอยู่

ノロリと動(うご)く老(ろう)人(じん)の姿(すがた)が目(め)に入(はい)った。

• ผมเหลือบไปเห็นภาพของชายชราที่กำลังเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า

窓(まど)からパタパタと揺(ゆ)れる旗(はた)が目(め)に入(はい)った。

• ฉันเหลือบไปเห็นธงที่กำลังโบกสะบัดอยู่ตรงหน้าต่าง